Quando usar
O caractere 金 sozinho significa ouro, metal e, por extensão, dinheiro. Por isso o dourado é a cor da fartura: aparece em lingotes decorativos, nas letras dos cartões de Ano-Novo e no caractere da sorte, 福, pintado em dourado sobre papel vermelho. Vermelho e dourado juntos são a combinação festiva por excelência. Para falar de riqueza num sentido mais amplo, veja prosperidade.
No dia a dia, 金色 é a palavra para a cor, e 黄金 (huángjīn) é o metal. 金黄 descreve aquele amarelo dourado de campo de trigo, batata frita no ponto ou folha de outono. E 金 também é sobrenome, o mesmo que vira Kim em coreano.
Em pedido para fornecedor, o ponto de atenção é não confundir a cor com o material. “Acabamento dourado” é 金色; “banhado a ouro” é 镀金 (dùjīn), e isso muda o produto e o preço.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 金 | jīn | Ouro, metal; também um dos cinco elementos (五行) e sobrenome. |
| 金黄色 | jīnhuángsè | Amarelo-dourado: trigo maduro, folhas de outono, comida bem dourada. |
| 黄金 | huángjīn | Ouro, o metal. Também “de ouro” no sentido figurado: 黄金时间, horário nobre. |
| 镀金 | dùjīn | Banhado a ouro; termo comum em descrição de produto. |
Exemplos de frases
- 红色和金色是春节最常见的颜色。 Vermelho e dourado são as cores mais comuns do Ano-Novo Chinês.
- 秋天的稻田一片金黄。 No outono, os arrozais ficam todos dourados.
- 这个按钮是镀金的，不是纯金的。 Este botão é banhado a ouro, não é de ouro puro.
Erro comum
Usar 黄金 para a cor: 黄金 é o metal, e a cor é 金色. Outro tropeço é o peixe: 金鱼 (jīnyú) é o peixinho-dourado de aquário, não o dourado dos rios brasileiros.
