Quando usar
Na roupa e no design, o preto é neutro como no Brasil: elegante, sério, combina com tudo. No vocabulário, porém, 黑 carrega uma sombra. 黑社会 é a máfia, 黑车 é o carro que faz corrida sem licença, 黑钱 é dinheiro sujo e 黑心 descreve gente sem escrúpulo, como o comerciante que engana o cliente.
Uma palavra que todo usuário de WeChat aprende rápido é 拉黑 (lāhēi): bloquear um contato, mandar para a lista negra. Ser 拉黑 por um fornecedor significa que ele cortou a conversa de vez.
Na história, o preto já foi cor de prestígio. Na dinastia Qin, a primeira a unificar a China, ele era a cor oficial da corte, ligada ao elemento água. Hoje, em funerais, preto e branco dividem o papel de luto. E 天黑了 é o jeito comum de dizer que escureceu.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 黑 | hēi | Forma curta e adjetivo: 黑咖啡 (café preto, sem leite), 黑发 (cabelo preto). |
| 漆黑 | qīhēi | Escuro como breu, totalmente escuro. |
| 拉黑 | lāhēi | Bloquear alguém em aplicativo ou rede social. |
| 黑名单 | hēimíngdān | Lista negra. |
Exemplos de frases
- 天黑了，我们回家吧。 Escureceu, vamos para casa.
- 她把前男友拉黑了。 Ela bloqueou o ex-namorado.
- 我要一杯黑咖啡，不加糖。 Quero um café preto, sem açúcar.
Erro comum
Copiar 黒, a forma japonesa, achando que é chinês: no simplificado e no tradicional, o caractere é 黑. A diferença está na parte de cima e passa despercebida em tatuagem e logotipo.
