Quando usar

Na tradição chinesa, o branco está ligado à morte. Nos funerais as famílias se vestiam de branco, e até hoje 白事 quer dizer “funeral”, em oposição a 红事, as festas de casamento. Em Taiwan, o dinheiro que se leva a um velório vai num envelope branco, o 白包, o oposto do 紅包. Então flores brancas, embrulho branco ou envelope branco num aniversário passam a mensagem errada.

Isso não quer dizer que a cor seja proibida. Vestido de noiva branco, no estilo ocidental, é comum hoje na China e em Taiwan, e ninguém estranha camiseta branca. O cuidado é com o contexto de presente e de cerimônia.

Na língua, 白 tem sentidos que surpreendem: “em vão” (白跑一趟, ir a algum lugar à toa), “de graça” (白吃, comer sem pagar) e “claro” em 明白, entender. E 白天 é simplesmente “de dia”.

Outras formas de dizer

ChinêsPinyinSentido e uso
白 bái Forma curta: 白衬衫 (camisa branca), 白发 (cabelo branco).
雪白 xuěbái Branco como a neve, muito branco.
白事 báishì Funeral e os ritos de luto; o contrário de 红事, as festas.
白包 báibāo Em Taiwan, o envelope branco com dinheiro dado à família num velório.

Exemplos de frases

  • 她今天穿了一件白色的裙子。 Tā jīntiān chuānle yí jiàn báisè de qúnzi. Hoje ela foi de vestido branco.
  • 商店已经关门了，我白跑了一趟。 Shāngdiàn yǐjīng guānmén le, wǒ bái pǎole yí tàng. A loja já tinha fechado; fui até lá à toa.
  • 白酒是一种很烈的酒，不是白葡萄酒。 Báijiǔ shì yì zhǒng hěn liè de jiǔ, bú shì bái pútaojiǔ. O baijiu é uma bebida muito forte, não é vinho branco.

Erro comum

Pedir 白酒 achando que é vinho branco: é o baijiu, destilado com muito álcool. Vinho branco é 白葡萄酒 (bái pútaojiǔ).