Quando usar
简历, ou 个人简历, é o currículo profissional. Mandar currículo para uma vaga é 投简历, literalmente “depositar” o currículo, como quem coloca uma carta na caixa do correio. Em Taiwan, os sites de emprego falam em 履歷, e 簡歷 soa mais como um resumo biográfico curto.
O currículo chinês costuma trazer coisas que no Brasil evitamos: foto, data de nascimento, às vezes a cidade de origem. Não é regra, mas é frequente, e por isso eu sugiro olhar modelos da sua área antes de montar o seu.
Na tradução, o ponto delicado são os cargos e as instituições. “Analista” ou “coordenador” não têm uma tradução única; o certo é procurar o cargo equivalente numa empresa chinesa, e não a primeira palavra do dicionário. Escrevi sobre isso em tradução para chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 个人简历 | gèrén jiǎnlì | Currículo pessoal; forma completa usada em títulos e modelos |
| 履歷 | lǚlì | Currículo de emprego, forma mais comum em Taiwan |
| 投简历 | tóu jiǎnlì | Enviar currículo para uma vaga |
| 求职信 | qiúzhíxìn | Carta de apresentação |
Exemplos de frases
- 我已经把简历发给他们了。 Já mandei o currículo para eles.
- 请附上一份中文简历。 Por favor, anexe um currículo em chinês.
- 简历上最好写清楚你会哪些语言。 É melhor deixar claro no currículo quais idiomas você fala.
Erro comum
Confundir 简历 com 经历 (jīnglì, experiência vivida) ou com 学历 (xuélì, escolaridade): os três terminam em 历, e numa frase como “envie seu currículo e sua formação” é fácil trocar um pelo outro.
