Quando usar
培训 é o treinamento para aprender um trabalho: integração de novos funcionários, curso de vendas, capacitação técnica. O primeiro, logo na entrada, é o 入职培训. Quem dá cursos fora da escola regular costuma ser uma 培训机构, a escola de cursos livres.
训练, que divide o caractere 训 com 培训, é treino de repetição: de atleta, de soldado, de animal. Dizer que a empresa faz 训练 com os funcionários soa como quartel.
Para quem compra máquina ou equipamento da China, inclua na negociação o 操作培训, o treinamento de operação, e defina se ele será presencial, por vídeo ou só pelo manual. Se for só pelo manual, confira se existe versão em português ou se ela vai precisar de tradução; escrevi sobre isso em manual e rótulo do chinês para o português.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 训练 | xùnliàn | Treino esportivo, militar ou de repetição |
| 入职培训 | rùzhí péixùn | Treinamento de integração de novos funcionários |
| 操作培训 | cāozuò péixùn | Treinamento de operação de máquina ou sistema |
| 培训机构 | péixùn jīgòu | Escola de cursos livres, centro de capacitação |
Exemplos de frases
- 新员工要先参加一周的入职培训。 Os funcionários novos começam com uma semana de treinamento de integração.
- 买这台机器，你们提供操作培训吗？ Se comprarmos esta máquina, vocês oferecem treinamento de operação?
- 公司每年都会安排员工培训。 A empresa organiza treinamentos para os funcionários todo ano.
Erro comum
Usar 训练 para treinamento corporativo, como em “treinamento de vendas”: o natural é 销售培训 (xiāoshòu péixùn). 训练 fica para esporte, exército e exercícios repetitivos.
