Quando usar
报告 é o relatório formal, aquele com título, dados e conclusão. Também é verbo: 向老板报告 é “reportar ao chefe”. No dia a dia do escritório, o que mais se escreve são 周报 e 月报, e no fim do ano vem o temido 年终总结, o balanço do que cada um fez.
Para quem importa, o relatório que mais conta é o de inspeção, 验货报告. Ele lista o que foi conferido, os defeitos encontrados e as fotos. Eu recomendo pedir o relatório completo, não só o “aprovado” no fim, e comparar com a sua especificação ponto por ponto. Falo disso no artigo sobre reclamação e controle de qualidade.
Laudos de laboratório costumam se chamar 检测报告, e é esse o nome a pedir quando você precisa de teste de material ou de segurança.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 周报 | zhōubào | Relatório semanal |
| 总结 | zǒngjié | Balanço, resumo de resultados (年终总结: balanço do ano) |
| 验货报告 | yànhuò bàogào | Relatório de inspeção da mercadoria |
| 检测报告 | jiǎncè bàogào | Laudo de teste de laboratório |
Exemplos de frases
- 我每周五都要交周报。 Toda sexta eu tenho que entregar o relatório semanal.
- 验货报告什么时候能发给我们？ Quando vocês conseguem nos mandar o relatório de inspeção?
- 这份报告写得很清楚。 Este relatório está muito bem explicado.
Erro comum
Confundir 报告 (bàogào, relatório) com 报道 (bàodào, reportagem): a diferença é um tom e um caractere. Matéria de jornal é 报道; documento interno é 报告.
