Quando usar
A forma completa, 电子邮件, aparece em formulário e em texto formal. Na conversa, ficou 邮件, com o verbo 发: 发邮件, “mandar e-mail”. Em Taiwan, é comum ouvir 寄 email, com a palavra em inglês, e chamar a caixa de e-mail de 信箱.
Com fornecedor chinês, o e-mail perdeu espaço para o WeChat, onde a conversa anda mais rápido. Mesmo assim, eu recomendo usar e-mail para o que precisa ficar registrado: proforma, especificação, aprovação de amostra. E não estranhe endereços como 12345678@qq.com; o e-mail do QQ é muito usado por empresas pequenas.
O e-mail formal tem fórmulas próprias. Abre-se com o nome seguido de 您好, e no fecho um simples 谢谢 ou 祝好 resolve. A expressão 请查收, “por favor, confira”, aparece em quase toda mensagem com anexo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 邮件 | yóujiàn | Forma curta e mais usada para “e-mail” |
| 邮箱 | yóuxiāng | Endereço ou caixa de e-mail |
| 附件 | fùjiàn | Anexo |
| 信箱 | xìnxiāng | Caixa de correio; em Taiwan, também a caixa e o endereço de e-mail |
Exemplos de frases
- 我刚给您发了一封邮件，请查收。 Acabei de lhe mandar um e-mail, por favor confira.
- 你的邮箱地址是什么？ Qual é o seu endereço de e-mail?
- 附件里是修改后的合同。 O contrato revisado está no anexo.
Erro comum
Pedir “o seu e-mail” com 你的邮件: isso é a mensagem, não o endereço. O endereço é 邮箱 (yóuxiāng), como em 你的邮箱地址是什么？
