Quando usar
No verbete qualidade, 验货 aparece como um passo do controle. Aqui o foco são os tipos e o vocabulário que vem junto. A inspeção pode acontecer antes da produção, durante e, a mais pedida, antes do embarque, quando a maior parte do lote está pronta e embalada. Ela costuma ser por amostragem (抽检), seguindo um nível AQL combinado com antecedência.
Há ainda o 监装, quando o inspetor acompanha o carregamento do contêiner. E não confunda 验货 com 验厂: o primeiro olha a mercadoria; o segundo, a fábrica.
O meu conselho é simples: o inspetor só confere o que está escrito. Se a especificação diz “azul” sem o código da cor, ele não tem como reprovar o tom errado. Antes de contratar a inspeção, revise a ficha e a amostra de referência; o relatório, o 验货报告, vai ser tão bom quanto elas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 第三方验货 | dì-sān fāng yànhuò | Inspeção feita por empresa independente |
| 抽检 | chōujiǎn | Inspeção por amostragem (AQL) |
| 监装 | jiānzhuāng | Supervisão do carregamento do contêiner |
| 验货报告 | yànhuò bàogào | Relatório de inspeção |
Exemplos de frases
- 验货时间定在下周二，可以吗？ Podemos marcar a inspeção para a próxima terça-feira?
- 请在大货完成百分之八十以后通知我们验货。 Avisem-nos para a inspeção quando 80% da produção estiver pronta.
- 验货报告显示有三个次品。 O relatório de inspeção apontou três peças com defeito.
Erro comum
Marcar a inspeção com a produção pela metade: o inspetor vê pouca coisa e o lote ainda pode mudar. Confirme com a fábrica que a maior parte já está pronta e embalada.
