Quando usar

集装箱 é a palavra de documento e de notícia. Na conversa de logística, ela encolhe para 柜 ou 货柜, e é daí que vêm 柜号, o número do contêiner, e 装柜, o carregamento. Em Taiwan, a palavra padrão é 貨櫃. Os tamanhos aparecem em pés: 20尺柜, 40尺柜 e o 40尺高柜, o 40HQ.

A decisão que mais aparece é entre 整柜 (FCL), um contêiner só para a sua carga, e 拼箱 (LCL), quando a sua mercadoria divide espaço com a de outros importadores. Quem calcula se compensa é o seu agente de cargas, e ele vai precisar do volume em metros cúbicos e do peso bruto que o fornecedor informar.

Assim que o contêiner é carregado, eu peço ao fornecedor dois números: o do contêiner e o do lacre. O primeiro serve para acompanhar a viagem; o segundo, para conferir na chegada se o lacre é o mesmo que saiu da China.

Outras formas de dizer

ChinêsPinyinSentido e uso
柜 guì Forma curta do chat de logística: 柜号 (número do contêiner), 高柜 (high cube)
整柜 zhěngguì Contêiner completo, exclusivo da sua carga (FCL)
拼箱 pīnxiāng Carga consolidada, dividindo o contêiner (LCL); também se diz 拼柜
貨櫃 huòguì Contêiner, forma padrão em Taiwan

Exemplos de frases

  • 这批货能装满一个40尺高柜吗？ Zhè pī huò néng zhuāngmǎn yí ge sìshí chǐ gāoguì ma? Esta carga enche um contêiner de 40 pés high cube?
  • 货量不够一个整柜，我们走拼箱吧。 Huòliàng bú gòu yí ge zhěngguì, wǒmen zǒu pīnxiāng ba. O volume não chega a um contêiner cheio; vamos de carga consolidada.
  • 装柜以后请把柜号和封条号发给我。 Zhuāngguì yǐhòu qǐng bǎ guìhào hé fēngtiáohào fā gěi wǒ. Depois de carregar o contêiner, por favor, me mandem o número dele e o do lacre.

Erro comum

Traduzir “contêiner” por 容器 (róngqì), que é recipiente, pote, vasilha. E não confunda 集装箱 com 外箱 (wàixiāng), a caixa de papelão que vai dentro dele.