Quando usar
港口 é a palavra geral. Com o nome da cidade, fica só 港: 上海港, 宁波港, 深圳港. Nos documentos, o porto de embarque aparece como 起运港 ou 装运港, e o de destino como 目的港. Já 码头 é o cais ou o terminal, um pedaço do porto.
Uma das primeiras perguntas que eu faço ao fornecedor é qual porto fica mais perto da fábrica. A resposta mexe no preço: um valor FOB só faz sentido com o nome do porto ao lado, porque levar a carga da fábrica até Ningbo não custa o mesmo que levar até Shenzhen.
Do lado brasileiro, quem define o porto de destino é você, com o seu agente de cargas. Escreva o nome em letras latinas na proforma, mesmo que o fornecedor use a transliteração chinesa no chat: “Santos” não deixa margem para dúvida.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 起运港 | qǐyùngǎng | Porto de embarque (origem); também 装运港 |
| 目的港 | mùdìgǎng | Porto de destino |
| 码头 | mǎtou | Cais, terminal portuário |
| 口岸 | kǒu'àn | Ponto de entrada e saída do país, inclusive aeroporto e fronteira terrestre |
Exemplos de frases
- 离你们工厂最近的港口是哪个？ Qual é o porto mais perto da fábrica de vocês?
- 我们一般从宁波港出货。 Normalmente embarcamos pelo porto de Ningbo.
- 目的港是巴西的桑托斯港。 O porto de destino é Santos, no Brasil.
Erro comum
Pedir cotação “FOB China”. China não é porto: sem o nome do porto de embarque, cada fornecedor calcula até um lugar diferente e as cotações deixam de ser comparáveis.
