Quando usar
O 海 de 海关 lembra a origem marítima do controle aduaneiro chinês, mas hoje a palavra cobre qualquer posto: há 海关 no aeroporto, na fronteira e no porto. O órgão central na China continental é o 海关总署.
Numa importação, a mercadoria passa por duas alfândegas: a chinesa, na saída, e a brasileira, na chegada. Quando o fornecedor fala de 海关, quase sempre é da chinesa, ligada ao despacho de exportação. Três palavras aparecem muito nessas mensagens: 查验 (a carga foi separada para conferência), 放行 (liberada) e 扣货 (retida).
O que acontece com a carga dentro de cada alfândega é assunto do seu despachante, não meu. O que eu faço é deixar claro, em português, o que o fornecedor ou o agente escreveu, para você não descobrir uma retenção dias depois por causa de uma mensagem mal entendida.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 海关总署 | Hǎiguān Zǒngshǔ | Administração Geral de Aduanas da China, o órgão central |
| 查验 | cháyàn | Conferência física da carga pela alfândega |
| 放行 | fàngxíng | Liberação da carga |
| 扣货 | kòuhuò | Carga retida |
Exemplos de frases
- 货被海关查验了，可能要晚几天放行。 A carga caiu em conferência na alfândega; a liberação pode atrasar alguns dias.
- 出口这个产品，海关需要什么文件？ Que documentos a alfândega exige para exportar este produto?
- 货已经到巴西海关了，还没放行。 A carga já chegou à alfândega brasileira, mas ainda não foi liberada.
Erro comum
Achar que 海关 só existe em porto por causa do 海. Outro engano é ler 海关查验 como sinal de problema: ser separado para conferência faz parte da rotina e não quer dizer, por si só, que haja irregularidade.
