Quando usar
O Sistema Harmonizado, o HS, é a base de classificação de mercadorias usada pela grande maioria dos países. No chat, o fornecedor escreve HS编码; na declaração aduaneira chinesa, o campo se chama 商品编码 e tem dez dígitos. No Brasil, a classificação é a NCM, de oito dígitos. Em comum, a estrutura dos seis primeiros.
Por isso eu não recomendo copiar o código chinês para os seus documentos. Ele serve como pista, mas a classificação para importar no Brasil é trabalho do seu despachante, e dois países podem enquadrar o mesmo produto de forma diferente.
Onde eu entro é na descrição. Classificação boa depende de saber material, função e composição do produto, e muitas vezes essas informações estão numa ficha técnica em chinês. Falo disso em tradução de ficha técnica para fornecedor chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| HS编码 | HS biānmǎ | Forma mais comum no chat com fornecedor |
| 商品编码 | shāngpǐn biānmǎ | Nome do campo na declaração aduaneira chinesa (10 dígitos) |
| 品名 | pǐnmíng | Nome ou descrição da mercadoria na declaração |
| 出口退税 | chūkǒu tuìshuì | Restituição de imposto na exportação; na China, a alíquota varia conforme o código |
Exemplos de frases
- 这个产品的HS编码是多少？ Qual é o código HS deste produto?
- 你们出口报关用的是哪个海关编码？ Qual código vocês usam no despacho de exportação?
- 前六位是国际通用的，后面几位每个国家不一样。 Os seis primeiros dígitos são internacionais; os seguintes variam de país para país.
Erro comum
Copiar o código de dez dígitos do fornecedor como se fosse a NCM brasileira. Os dois sistemas só compartilham a base de seis dígitos, e a classificação final fica com o despachante.
