Quando usar
No chat, o fornecedor escreve “FOB” em letras latinas mesmo, e o preço correspondente é o 离岸价. Pelas Incoterms® 2020 da ICC, em FOB o vendedor faz o despacho de exportação e coloca a carga a bordo do navio no porto combinado. A partir daí o risco é do comprador, que também contrata o frete marítimo e, se quiser, o seguro.
O código sozinho não basta. “FOB Ningbo, Incoterms® 2020” diz onde termina a obrigação do vendedor; “FOB China” não diz nada. A ICC também lembra que FOB foi pensado para carga entregue a bordo e que, para contêiner entregue no terminal, o FCA tende a ser mais adequado. Na prática com a China, FOB segue sendo o mais citado, e a escolha é conversa para o seu despachante.
Para comparar fornecedores, eu peço todas as cotações no mesmo Incoterm e no mesmo porto; só assim os preços falam a mesma língua. A diferença para CIF e EXW está no verbete de cada um.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 船上交货 | chuánshang jiāohuò | Tradução chinesa do Incoterm FOB |
| FOB价 | FOB jià | Preço FOB, forma comum no chat |
| 装运港 | zhuāngyùngǎng | Porto de embarque, que precisa vir junto do FOB |
| 货交承运人 | huò jiāo chéngyùnrén | FCA, alternativa que a ICC aponta para carga em contêiner |
Exemplos de frases
- 请报FOB宁波的价格。 Por favor, cotem o preço FOB Ningbo.
- 这个价格是FOB还是EXW？ Este preço é FOB ou EXW?
- FOB的话，货上船之前的费用由你们承担。 Sendo FOB, os custos até a carga estar a bordo ficam com vocês.
Erro comum
Ler o “free” de Free on Board como “grátis”: há tradutor automático que devolve 免费 (miǎnfèi). FOB não tem nada de gratuito; o termo só diz até onde vão as obrigações do vendedor.
