Quando usar
A tradução chinesa do Incoterm é 成本、保险费加运费, longa demais para o chat, onde todo mundo usa a sigla ou 到岸价. Em CIF, o vendedor contrata o frete marítimo até o porto de destino e um seguro com a cobertura mínima prevista nas Incoterms® 2020, as cláusulas C do Institute Cargo Clauses, a menos que as partes combinem cobertura maior.
O ponto que mais confunde é o risco. Apesar do nome chinês falar em “chegada”, o risco passa para o comprador quando a carga está a bordo no porto de origem, como no FOB. Se algo acontece no meio do oceano, quem aciona o seguro é você. As despesas no porto de destino, em geral, também ficam do seu lado.
Comparar CIF com FOB mais o frete do seu agente só funciona quando você sabe o que entrou em cada preço. Por isso eu sempre peço que o fornecedor diga qual cobertura de seguro está incluída. Qual Incoterm usar é decisão para tomar com o despachante.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 成本、保险费加运费 | chéngběn, bǎoxiǎnfèi jiā yùnfèi | Tradução chinesa do Incoterm CIF |
| 成本加运费 | chéngběn jiā yùnfèi | CFR: frete pago pelo vendedor, sem seguro |
| 保险费 | bǎoxiǎnfèi | Prêmio do seguro |
| 目的港 | mùdìgǎng | Porto de destino, que acompanha o CIF (ex.: CIF Santos) |
Exemplos de frases
- 能报一个CIF桑托斯的价格吗？ Vocês podem cotar um preço CIF Santos?
- CIF价格里的保险是按什么条款投保的？ O seguro incluído no preço CIF foi contratado com qual cobertura?
- 我们想比较一下FOB和CIF的报价。 Queremos comparar as cotações FOB e CIF.
Erro comum
Entender 到岸价 como “o fornecedor responde pela carga até ela chegar ao Brasil”. Em CIF, o risco é seu desde o embarque na China; o vendedor só paga frete e seguro até o destino.
