Quando usar
海运 é a modalidade de quase toda importação em volume da China. O verbete frete trata do custo de transporte em geral; aqui o assunto é o vocabulário do marítimo. A unidade que manda na conversa é o metro cúbico, que no chat vira 立方 ou só 方: 五个方 são cinco metros cúbicos. Junto dele vem o peso bruto, 毛重.
O 海运费 raramente é o custo inteiro. Há taxas no porto de origem, sobretaxas do armador (附加费) e despesas no destino, e cada agente organiza a cotação de um jeito. No conhecimento de embarque, aparece ainda se o frete foi pago na origem (运费预付, prepaid) ou será pago no destino (运费到付, collect).
Antes de você pedir cotação ao agente, eu peço ao fornecedor três dados: volume total, peso bruto e número de caixas. Com eles a conversa anda; sem eles, todo mundo chuta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 海运费 | hǎiyùnfèi | Valor do frete marítimo propriamente dito |
| 立方 | lìfāng | Metro cúbico (CBM); no chat, muitas vezes só 方 |
| 毛重 | máozhòng | Peso bruto |
| 运费到付 | yùnfèi dàofù | Frete a pagar no destino (freight collect) |
Exemplos de frases
- 这批货一共多少立方？ Quantos metros cúbicos tem esta carga no total?
- 走海运到桑托斯大概要多久？ Por via marítima, quanto tempo leva mais ou menos até Santos?
- FOB条款下，海运由我们的货代安排。 Em FOB, o frete marítimo fica a cargo do nosso agente de cargas.
Erro comum
Comparar só o 海运费 de duas cotações e ignorar as taxas de origem e destino, que às vezes pesam tanto quanto o frete. Outro deslize é confundir 方 (metro cúbico) com 平方 (píngfāng, metro quadrado).
