Quando usar
No verbete frete, 货代 aparece numa frase só. Ele merece mais espaço porque é com ele que o seu fornecedor mais conversa depois que a produção termina. O 货代 faz a reserva (订舱), combina a entrega no armazém, emite ou repassa o conhecimento de embarque e coordena o despacho de exportação quando essa parte não é do fornecedor.
Em compras FOB, o agente costuma ser escolhido por você, e na China isso se diz 指定货代. Eu gosto de apresentar o agente ao fornecedor cedo, com nome, contato e o papel de cada um, para ninguém descobrir na semana do embarque que não sabe com quem falar.
Não confunda o 货代 com o 船代, o agente do armador, nem com o 报关行, que faz o despacho aduaneiro. Às vezes a mesma empresa faz tudo; às vezes são três.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 货运代理 | huòyùn dàilǐ | Forma completa de agente de cargas |
| 指定货代 | zhǐdìng huòdài | Agente de cargas indicado pelo comprador |
| 船代 | chuándài | Agente do armador, outro papel |
| 报关行 | bàoguānháng | Empresa de despacho aduaneiro |
Exemplos de frases
- 货备好以后，请提前三天通知我们的货代。 Quando a carga estiver pronta, avisem nosso agente de cargas com três dias de antecedência.
- 你们有合作的货代可以推荐吗？ Vocês têm algum agente de cargas parceiro para indicar?
- 我们的指定货代会联系你们安排送货。 Nosso agente de cargas vai entrar em contato com vocês para combinar a entrega.
Erro comum
Confundir 货代 com 快递 (courier) ou com 船公司 (armador). O 货代 organiza o transporte, mas não é dono do navio nem do avião.
