Quando usar
Quem compra no 1688 conhece o 仓库 do agente: os vendedores entregam ali, dentro da China, e o agente junta tudo para mandar ao Brasil. Esse serviço de reunir pacotes de várias lojas se chama 集运. Em cargas maiores, o armazém é do agente de cargas, que recebe mercadorias de vários fornecedores para consolidar num contêiner.
Para cada entrega, o agente emite um 进仓单, a ordem de entrada no armazém, com endereço, horário e marcações exigidas. Eu confiro se esse documento chegou ao fornecedor e se ele entendeu cada exigência: entrega no lugar errado ou fora do horário custa dias.
Um detalhe de vocabulário: 仓库 é o lugar; o estoque é 库存. Quando o fornecedor diz 有库存, ele está falando de mercadoria pronta para envio, não de depósito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 集运 | jíyùn | Consolidação de pacotes de várias lojas num único envio |
| 进仓单 | jìncāngdān | Ordem de entrada no armazém, emitida pelo agente |
| 入仓 | rùcāng | Dar entrada da carga no armazém |
| 仓储 | cāngchǔ | Armazenagem (o serviço) |
Exemplos de frases
- 请把货送到我们货代的仓库。 Por favor, entreguem a mercadoria no armazém do nosso agente de cargas.
- 送货前请看一下进仓单上的要求。 Antes de entregar, vejam as exigências da ordem de entrada no armazém.
- 货到仓库以后，请拍照给我们确认。 Quando a carga chegar ao armazém, mandem fotos para conferirmos.
Erro comum
Passar ao fornecedor o endereço do armazém só em inglês ou em pinyin. Para a entrega dentro da China, mande o endereço em chinês, com nome e telefone do contato.
