Quando usar
托盘 é o palete; paletizar é 打托. Paletizar protege as caixas e agiliza o manuseio, mas ocupa espaço e soma peso, então a decisão passa pelo seu agente de cargas. Em Taiwan, você vai ouvir 棧板 com mais frequência.
O ponto que mais dá dor de cabeça é a madeira. Palete de madeira maciça costuma precisar de tratamento fitossanitário, por fumigação (熏蒸) ou por calor (热处理), com a marca IPPC, conforme a norma internacional NIMF 15. Palete de plástico ou de madeira processada, como compensado, normalmente fica fora dessa exigência; na China se fala em 免熏蒸托盘.
As regras de entrada no Brasil para embalagem de madeira são assunto para o seu despachante. A minha parte é garantir que o fornecedor entendeu o que foi pedido, em chinês claro, antes de a carga ir para o contêiner.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打托 | dǎtuō | Paletizar, montar a carga sobre paletes |
| 棧板 | zhànbǎn | Palete, forma comum em Taiwan |
| 熏蒸 | xūnzhēng | Fumigação, um dos tratamentos da madeira |
| 免熏蒸托盘 | miǎn xūnzhēng tuōpán | Palete que dispensa fumigação (plástico ou madeira processada) |
Exemplos de frases
- 这批货需要打托吗？ Esta carga precisa ser paletizada?
- 木托盘需要经过熏蒸或热处理，并带IPPC标志。 O palete de madeira precisa passar por fumigação ou tratamento térmico e ter a marca IPPC.
- 一共打了几个托盘？ Quantos paletes foram montados no total?
Erro comum
Ver o tradutor automático trocar palete por 调色板 (tiáosèbǎn), a paleta de cores, por causa da semelhança com “palette” em inglês. Na logística, é sempre 托盘.
