Quando usar
No verbete frete, 空运 aparece como uma das modalidades. Ele merece um olhar à parte porque vive sendo confundido com 快递. Os dois viajam de avião, mas 快递 é courier, de porta a porta, com a empresa expressa cuidando de tudo; 空运 é carga aérea contratada por meio de um agente de cargas, de aeroporto a aeroporto, com conhecimento aéreo e despacho próprios.
A conta também muda. No aéreo, o preço sai pelo 计费重量, o maior valor entre o peso real e o peso cubado (体积重). Caixa grande e leve paga como se fosse pesada, e é aí que muita cotação surpreende.
O aéreo costuma aparecer em amostras volumosas, reposições urgentes e produtos pequenos de valor alto. Se compensa no seu caso, quem calcula é o seu agente ou despachante. Da minha parte, deixo claro na mensagem ao fornecedor qual modalidade foi combinada, para ele não despachar por courier o que deveria ir como carga.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 航空货运 | hángkōng huòyùn | Forma completa e formal de frete aéreo |
| 体积重 | tǐjīzhòng | Peso cubado, calculado pelas medidas da caixa |
| 计费重量 | jìfèi zhòngliàng | Peso taxável: o maior entre peso real e peso cubado |
| 航空运单 | hángkōng yùndān | Conhecimento aéreo (AWB) |
Exemplos de frases
- 这批样品走空运还是快递？ Estas amostras vão por frete aéreo ou por courier?
- 货比较急，我们想走空运。 A carga é urgente; queremos mandar por via aérea.
- 空运费按实重和体积重中较大的那个算。 O frete aéreo é calculado pelo maior valor entre o peso real e o peso cubado.
Erro comum
Pedir “frete aéreo” e receber a carga por 快递, ou o contrário. Courier e carga aérea têm preço, prazo e trâmite diferentes; diga ao fornecedor qual dos dois foi combinado.
