Etiqueta em chinês: 标签

Quando usar

标签 serve para quase todo tipo de etiqueta: adesivo de código de barras, etiqueta de composição, selo com dados do importador. Em roupas, a etiqueta pendurada tem nome próprio, 吊牌. E o serviço de colar etiquetas, que muita gente pede antes de mandar a mercadoria para o centro de distribuição de um marketplace, é 贴标.

Na caixa externa, o que importa é o 唛头, a shipping mark: destinatário, porto, número da caixa, peso. O caractere 唛 veio do inglês “mark”, pelo cantonês, e a palavra é de logística pura. Eu sempre mando o modelo do 唛头 como anexo e peço foto de uma caixa pronta antes do embarque.

Etiqueta com texto em português precisa de revisão antes de a gráfica imprimir. O que deve constar nela por norma é com o seu despachante ou com o órgão do seu setor; a tradução eu explico em manual e rótulo do chinês para o português.

Outras formas de dizer

Exemplos de frases

• 每个产品上都要贴我们的标签。 Měi ge chǎnpǐn shang dōu yào tiē wǒmen de biāoqiān. Cada produto precisa levar a nossa etiqueta.
• 外箱唛头请按附件的格式印。 Wàixiāng màitóu qǐng àn fùjiàn de géshì yìn. Imprimam a marcação das caixas externas conforme o modelo anexo.
• 标签上的条形码扫不出来。 Biāoqiān shang de tiáoxíngmǎ sǎo bu chūlai. O código de barras da etiqueta não passa no leitor.

Erro comum

Pedir “etiqueta” ao tradutor automático e receber 礼仪 (lǐyí), que é etiqueta no sentido de boas maneiras. Para rótulo e adesivo, a palavra é 标签.