Quando usar
批量生产 e 量产 são as palavras “de livro”, comuns em contratos e textos técnicos. A que você mais vai ler no WeChat é 大货, como em 大货什么时候好？, “quando a produção fica pronta?”. Ela existe para separar a produção da amostra.
O caminho costuma ser este: amostra aprovada, sinal pago, a fábrica coloca o pedido na programação (排产) e a produção começa. Depois do 排产, mudar cor, logo ou material fica caro, porque a matéria-prima já foi comprada. Se for mudar algo, mude antes.
Durante a produção, eu recomendo pedir notícias com regularidade, com foto ou vídeo, em vez de esperar o fim do prazo. 生产进度, o andamento da produção, é a expressão que abre essa conversa sem soar como cobrança. Uma foto da linha com o seu produto diz mais do que um “está tudo certo”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 量产 | liàngchǎn | Forma curta de produção em série |
| 大货 | dàhuò | Pedido de produção e as peças produzidas, em oposição à amostra |
| 排产 | páichǎn | Programar a produção, colocar o pedido na fila da fábrica |
| 生产进度 | shēngchǎn jìndù | Andamento da produção |
Exemplos de frases
- 样品确认后多久可以开始批量生产？ Depois de aprovada a amostra, em quanto tempo começa a produção?
- 大货已经排产了，预计月底完成。 A produção já está programada; a previsão é terminar no fim do mês.
- 请每周发一次生产进度的照片。 Por favor, mandem fotos do andamento da produção uma vez por semana.
Erro comum
Ler 大货 como “mercadoria grande” ou “carga pesada”, como faz o tradutor automático. O 大 aqui fala do volume do pedido: 大货 é a produção, por oposição à amostra.
