Quando usar
学校 junta 学 (aprender) e 校 (instituição de ensino). Serve para escola, faculdade e até escola de idiomas, mas no dia a dia as pessoas costumam ser mais específicas: 小学 é o primário, 初中 o fundamental II e 高中 o ensino médio.
Em Taiwan os nomes mudam um pouco. A criança vai ao 國小 e depois ao 國中, abreviações de “escola primária nacional” e “escola secundária nacional”. E existe o famoso 補習班, o cursinho de reforço que faz parte da rotina de muitos estudantes tanto em Taiwan quanto na China.
Uma dica de conversa: para falar da rotina, prefira o verbo 上学. “Meu filho ainda não vai à escola” fica 我儿子还没上学, mais natural do que montar a frase com 去学校, que soa como ir fisicamente até o prédio.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 上学 | shàngxué | Ir à escola, frequentar a escola (rotina) |
| 小学 | xiǎoxué | Escola primária, ensino fundamental I |
| 高中 | gāozhōng | Ensino médio |
| 補習班 | bǔxíbān | Cursinho de reforço, muito comum em Taiwan |
Exemplos de frases
- 我每天走路去学校。 Eu vou a pé para a escola todo dia.
- 你的学校离家远吗？ A sua escola fica longe de casa?
- 孩子们七点半上学。 As crianças entram na escola às sete e meia.
Erro comum
Traduzir “escola” no sentido de corrente de pensamento como 学校: escola filosófica ou artística é 学派 (xuépài) ou 流派. E “fazer escola”, no sentido de influenciar outros, também não usa 学校.
