Quando usar
作业 é a tarefa que o professor passa, seja para casa, seja para fazer em sala. A forma completa 家庭作业 existe, mas no dia a dia todo mundo diz só 作业. Os verbos que andam junto valem decorar: o professor 留作业 ou 布置作业 (passa lição), o aluno 写作业 ou 做作业 (faz) e depois 交作业 (entrega).
Em Taiwan é muito comum ouvir 功課 com o mesmo sentido: 你功課寫完了沒？ é a pergunta clássica dos pais. No continente, 功课 também existe, mas soa mais como “estudos” em geral.
Fora da escola, 作业 tem um sentido técnico que aparece em tradução de manuais e normas: “operação”, “trabalho em campo”. 高空作业, por exemplo, é trabalho em altura. Por isso, num contexto de fábrica, não traduza como “lição”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 写作业 | xiě zuòyè | Fazer a lição de casa (forma mais comum) |
| 交作业 | jiāo zuòyè | Entregar a lição |
| 功課 | gōngkè | Lição de casa, muito usado em Taiwan |
Exemplos de frases
- 我还没写完作业。 Ainda não terminei a lição.
- 老师今天留了很多作业。 A professora passou muita lição hoje.
- 明天要交作业。 Amanhã tem que entregar a lição.
Erro comum
Escrever 做业 em vez de 作业: o verbo “fazer” é 做, mas a palavra usa 作. A confusão é parecida com a de 工作 (veja o termo trabalho).
