Quando usar
写 combina com quase tudo: 写字 (escrever caracteres), 写信 (escrever carta), 写邮件 (escrever e-mail), 写作业 (fazer lição). Para dizer onde se escreve, o padrão é 写在: 写在纸上, “escrever no papel”. Para dizer que terminou, 写完了.
Entre descendentes de chineses, é comum entender e falar bem, mas travar na escrita, porque cada caractere precisa ser memorizado. Daí a pergunta frequente 你会写吗？, “e escrever, você sabe?”. Com o celular, muita gente passa a reconhecer os caracteres e esquecer como escrevê-los à mão, um fenômeno que os chineses chamam de 提笔忘字, “pegar a caneta e esquecer o caractere”.
写作 é a escrita como atividade: redação na escola, escrita criativa. E a escrita como arte é a caligrafia, 书法.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 写字 | xiězì | Escrever caracteres à mão |
| 写作 | xiězuò | Redação, escrita (atividade) |
| 填 | tián | Preencher (formulário) |
| 提笔忘字 | tí bǐ wàng zì | Esquecer como se escreve um caractere na hora de escrever à mão |
Exemplos de frases
- 你会写汉字吗？ Você sabe escrever caracteres chineses?
- 我给你写了一封信。 Escrevi uma carta para você.
- 请把名字写在这里。 Escreva seu nome aqui, por favor.
Erro comum
Desenhar o 写 simplificado com o “teto” de ponto 宀 por influência do tradicional 寫: no simplificado, a parte de cima é 冖, sem o ponto.
