Quando usar
笔 nasceu com o pincel: o caractere junta bambu (⺮) por cima. Até hoje, o pincel da caligrafia é 毛笔, “pincel de pelo”, e o resto da família veio depois: 铅笔 (lápis), 钢笔 (caneta-tinteiro), 签字笔 (caneta de gel para assinar). Conta-se com 支, e em Taiwan também se escreve 枝.
No continente, a esferográfica é 圆珠笔, “caneta de bolinha redonda”. Em Taiwan, ela virou 原子筆, “caneta atômica”, nome que pegou quando a novidade chegou por lá. Mesmo objeto, dois nomes, e nenhum dos dois soa estranho para quem cresceu com ele.
Um costume que eu sempre comento: evite escrever o nome de alguém com tinta vermelha. Tradicionalmente, nomes em vermelho eram associados aos mortos e às sentenças, e muita gente ainda se incomoda. Para assinar contrato ou preencher cartão, use caneta azul ou preta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 圆珠笔 | yuánzhūbǐ | Caneta esferográfica, no continente (tradicional: 圓珠筆) |
| 原子筆 | yuánzǐbǐ | Caneta esferográfica, como se diz em Taiwan |
| 铅笔 | qiānbǐ | Lápis (tradicional: 鉛筆) |
| 毛笔 | máobǐ | Pincel de caligrafia (tradicional: 毛筆) |
Exemplos de frases
- 能借我一支笔吗？ Você me empresta uma caneta?
- 请用黑色的笔签字。 Por favor, assine com caneta preta.
- 我的笔没水了。 Minha caneta acabou a tinta.
Erro comum
Escrever o nome de uma pessoa com caneta vermelha num cartão ou num envelope. Para muitos chineses, é sinal de mau agouro; prefira azul ou preto.
