Quando usar
书 é o livro, o objeto. Os sinais que você lê dentro dele são 字, os caracteres; quem quer entender como eles funcionam encontra tudo no artigo sobre caracteres chineses. No tradicional, o livro se escreve 書, bem mais carregado que o simplificado.
Repare em 读书. Ao pé da letra é “ler livro”, mas no uso comum quer dizer estudar, frequentar escola: 他还在读书 é “ele ainda está estudando”, não que esteja no meio de um romance. Para dizer que está lendo agora, o natural é 看书. O mesmo caractere aparece em 书店 (livraria) e 图书馆 (biblioteca).
E uma curiosidade de calendário: 书 tem o mesmo som de 输, “perder”. Por isso há quem evite comprar livros durante as festas do Ano Novo Chinês, para não começar o ano “perdendo”. É costume, não regra, e muito mais forte entre quem gosta de jogo de mahjong do que entre estudantes.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 看书 | kàn shū | Ler um livro, estar lendo (tradicional: 看書) |
| 读书 | dú shū | Estudar, frequentar escola; também ler (tradicional: 讀書) |
| 书店 | shūdiàn | Livraria (tradicional: 書店) |
| 图书馆 | túshūguǎn | Biblioteca (tradicional: 圖書館) |
Exemplos de frases
- 我在看一本中文书。 Estou lendo um livro em chinês.
- 他在北京读书。 Ele estuda em Pequim.
- 这本书是我朋友送的。 Este livro foi presente de um amigo meu.
Erro comum
Achar que 读书 é sempre “ler um livro”. Na maioria das vezes significa estudar: 你在哪儿读书？ pergunta onde a pessoa estuda.
