Quando usar
礼 é cortesia, ritual, e 物 é coisa: o presente é uma “coisa de cortesia”. No tradicional, escreve-se 禮物. Em contexto de empresa, aparece 礼品, o brinde corporativo ou o item de loja de presentes. Em Taiwan, a lembrancinha que se leva de viagem para colegas e família tem nome próprio, 伴手禮, e quase ninguém volta sem.
Alguns presentes são evitados por causa do som. Relógio de parede ou de mesa é o clássico: 送钟, “dar relógio”, soa igual a 送终, acompanhar alguém na morte. O guarda-chuva lembra separação, e o número quatro, como explico no artigo de números em chinês, lembra morte. Dinheiro, em datas festivas, vai no envelope vermelho.
Na entrega, use as duas mãos. Não se assuste se a pessoa recusar uma ou duas vezes antes de aceitar, nem se ela guardar o pacote sem abrir na sua frente: é educação, não desinteresse.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 送礼 | sònglǐ | Dar presentes, o costume de presentear (tradicional: 送禮) |
| 礼品 | lǐpǐn | Brinde, presente corporativo, item de loja de presentes (tradicional: 禮品) |
| 伴手禮 | bànshǒulǐ | Lembrancinha trazida de viagem, muito usada em Taiwan |
| 生日礼物 | shēngrì lǐwù | Presente de aniversário (tradicional: 生日禮物) |
Exemplos de frases
- 这是给你的小礼物。 Este é um presentinho para você.
- 你生日想要什么礼物？ O que você quer de presente de aniversário?
- 谢谢你的礼物，你太客气了！ Obrigada pelo presente, não precisava!
Erro comum
Tradução automática que confunde “presente” de mimo com “presente” de tempo (现在) ou de presença (出席, 在场). Em “presente de Natal”, a palavra é sempre 礼物.
