Quando usar
O caractere 伞 é quase um desenho: a cobertura em cima e o cabo no meio. No tradicional, 傘 mostra até as varetas. Como os dois caracteres de 雨伞 têm terceiro tom, na fala o primeiro sobe e soa como yúsǎn. Conta-se com 把, o classificador das coisas com cabo.
Na China e em Taiwan, a sombrinha não é só para chuva. Em dia de sol forte, muita gente sai de 遮阳伞 para proteger a pele, e há guarda-chuvas vendidos como “dois em um”, 晴雨两用. Não estranhe ver a rua cheia de sombrinhas abertas num dia sem nuvem.
Uma curiosidade que vale para quem vai dar presente: 伞 sǎn soa parecido com 散 sàn, “separar-se”. Por isso, muitas pessoas evitam dar guarda-chuva de presente, sobretudo a casais e amigos próximos. Não é regra para todo mundo, mas eu escolheria outra lembrança.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 伞 | sǎn | Guarda-chuva ou sombrinha, forma curta (tradicional: 傘) |
| 打伞 | dǎ sǎn | Abrir e usar o guarda-chuva (tradicional: 打傘) |
| 遮阳伞 | zhēyángsǎn | Sombrinha para o sol (tradicional: 遮陽傘) |
| 折叠伞 | zhédiésǎn | Guarda-chuva dobrável (tradicional: 摺疊傘) |
Exemplos de frases
- 外面下雨了，带把伞吧。 Começou a chover lá fora, leva um guarda-chuva.
- 我忘了带雨伞。 Esqueci de trazer o guarda-chuva.
- 夏天很多人出门打伞防晒。 No verão, muita gente sai de sombrinha para se proteger do sol.
Erro comum
Dar guarda-chuva de presente sem saber do trocadilho 伞/散. Para muita gente não pesa, mas para quem é supersticioso pode soar como desejo de separação.
