Quando usar
Sozinho, 雨 é o substantivo. Na frase, quase sempre vem com 下 (“descer, cair”): 下雨了 quer dizer “começou a chover”, e 在下雨, “está chovendo”. O 了 no fim marca a mudança, aquele momento em que alguém olha pela janela e avisa. A mesma lógica vale para a neve: 下雪.
A intensidade vai no próprio nome: 小雨 é chuvisco, 大雨 é chuva forte e 暴雨 já é temporal. No sul da China, em Taiwan e no Japão, entre maio e julho, existe a temporada do 梅雨, a “chuva das ameixas”: semanas de garoa, roupa que não seca e mofo no armário.
Minha dica para quem viaja nessa época é simples: leve guarda-chuva (雨伞) na bolsa todos os dias, mesmo com o céu aberto de manhã. Em cidades como Xangai e Taipé, a chuva de fim de tarde chega rápido e vai embora do mesmo jeito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 下雨 | xià yǔ | Chover; o jeito normal de falar da chuva na frase |
| 大雨 | dàyǔ | Chuva forte |
| 小雨 | xiǎoyǔ | Chuvisco, chuva fraca |
| 梅雨 | méiyǔ | Chuva contínua do começo do verão no sul da China e em Taiwan |
Exemplos de frases
- 下雨了。 Começou a chover.
- 外面在下大雨。 Está chovendo forte lá fora.
- 明天会下雨吗？ Será que vai chover amanhã?
Erro comum
Usar 雨 como verbo, como em “今天雨”. Em chinês a chuva “cai”: 今天下雨.
