Quando usar
Aqui a diferença entre simplificado e tradicional salta aos olhos: 云 na China continental e 雲, com o radical de chuva em cima, em Taiwan e Hong Kong. Na verdade, 云 é a forma antiga do caractere, que a simplificação recuperou. A província de Yunnan, 云南, tem nome de “ao sul das nuvens”.
Na previsão, aprenda a separar duas coisas. 多云 é “nublado”, com sol entre as nuvens. 阴天 é o céu todo fechado, cinza, sem sol. As duas aparecem em aplicativo de tempo, às vezes juntas: 多云转阴, “nublado, fechando depois”.
Hoje 云 também é a nuvem da informática. Na China, armazenamento em nuvem é 云存储; em Taiwan, é comum ouvir 雲端. Em tradução de manual ou de site, essa diferença entre os dois lados do estreito aparece bastante, e é um dos motivos para decidir antes se o texto vai em simplificado ou tradicional.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 多云 | duōyún | Nublado, com sol entre as nuvens (tradicional: 多雲) |
| 阴天 | yīntiān | Dia encoberto, céu fechado (tradicional: 陰天) |
| 白云 | báiyún | Nuvem branca (tradicional: 白雲) |
| 雲端 | yúnduān | A nuvem da internet, forma comum em Taiwan |
Exemplos de frases
- 天上有很多云。 Tem muita nuvem no céu.
- 今天多云。 Hoje está nublado.
- 明天阴天，可能会下雨。 Amanhã o céu fica fechado e pode chover.
Erro comum
Usar 云 em texto para Taiwan. Lá a forma é 雲, e misturar as duas escritas no mesmo material passa descuido.
