Quando usar
O caractere 晴 tem o radical do sol, 日, ao lado de 青, que dá o som. Ele descreve o céu aberto, sem nuvem e sem chuva. Por isso 天晴了 é “o tempo abriu”, frase que se diz depois de dias de chuva.
Muita gente tenta traduzir “ensolarado” a partir de sol, 太阳, mas 太阳 é o astro. Para falar de um dia bonito, o natural é 晴天, 天气很好 ou 阳光很好, “o sol está gostoso”. Na previsão, você vai ler combinações como 多云转晴, “nublado, abrindo depois”.
Uma curiosidade: 晴天 é também o nome de uma música de Jay Chou, cantor taiwanês muito famoso, e muita gente aprende a palavra por ela. Quando escrevo cartão ou legenda, gosto da forma mais poética 晴朗, que soa como “claro, luminoso”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 晴 | qíng | Ensolarado, na previsão do tempo |
| 晴朗 | qínglǎng | Céu claro e limpo, tom mais descritivo |
| 多云转晴 | duōyún zhuǎn qíng | Nublado, abrindo depois (previsão; tradicional: 多雲轉晴) |
| 出太阳 | chū tàiyáng | O sol saiu, apareceu (tradicional: 出太陽) |
Exemplos de frases
- 今天是晴天。 Hoje está um dia de sol.
- 天晴了，我们出去走走吧。 O tempo abriu, vamos dar uma volta.
- 今天阳光很好。 Hoje o sol está gostoso.
Erro comum
Dizer “今天很太阳” para “hoje está ensolarado”. 太阳 é substantivo; o certo é 今天是晴天 ou 今天阳光很好.
