Quando usar
Assim como frio, 热 é adjetivo e entra direto na frase: 今天很热, “hoje está quente”. Para dizer que você sente calor, não precisa de “estar com”: 我很热 já resolve. E 热死了 é o “que calor!” de quem está derretendo.
Alguns tipos de calor têm nome próprio. 闷热 é o calor abafado e úmido, comum em Xangai, Hong Kong e Taiwan no verão. Cidades como Chongqing e Wuhan têm fama de “fornalhas”, 火炉, pelo calor de julho e agosto.
Fora do clima, 热 é “quente” em geral: 热水 é água quente, e 热闹 é um lugar animado, cheio de gente. Só não use 热 para comida apimentada: aí a palavra é 辣, de picante. Quando o garçom pergunta se você quer o prato 辣, ele não está falando da temperatura.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 闷热 | mēnrè | Calor abafado (tradicional: 悶熱) |
| 炎热 | yánrè | Calor forte, forma escrita (tradicional: 炎熱) |
| 暖和 | nuǎnhuo | Quentinho, agradável |
| 中暑 | zhòngshǔ | Ter insolação |
Exemplos de frases
- 今天好热啊！ Que calor hoje!
- 我怕热，不喜欢夏天。 Eu não aguento calor, não gosto do verão.
- 有热水吗？ Tem água quente?
Erro comum
Usar 热 para comida apimentada. “Picante” é 辣 (là); 热 só fala de temperatura.
