Quando usar
China e Taiwan usam graus Celsius, como o Brasil, então o número da previsão bate com o nosso. O grau é 度: 三十度 são 30 °C, e abaixo de zero se diz 零下, como em 零下五度. Para perguntar, use 多少度, “quantos graus”.
Há três palavras vizinhas. 温度 é a temperatura em geral, de um quarto, de uma máquina ou de um produto. 气温 é a do ar, a da previsão. 体温 é a do corpo; se ela sobe, a palavra é febre, 发烧.
O mesmo 度 mede álcool: um 白酒 de 五十二度 tem 52% de teor alcoólico e não tem nada a ver com calor. Em ficha técnica, “temperatura de operação” costuma aparecer como 工作温度, um campo que vale conferir com cuidado na tradução da ficha técnica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 气温 | qìwēn | Temperatura do ar, a da previsão (tradicional: 氣溫) |
| 体温 | tǐwēn | Temperatura do corpo (tradicional: 體溫) |
| 零下 | língxià | Abaixo de zero |
| 摄氏度 | shèshìdù | Grau Celsius (tradicional: 攝氏度) |
Exemplos de frases
- 今天多少度？ Quantos graus está fazendo hoje?
- 明天最高温度三十五度。 Amanhã a máxima é de 35 graus.
- 晚上会到零下五度。 À noite vai chegar a cinco graus negativos.
Erro comum
Dizer 温度很高 para alguém com febre. Com gente, o natural é 发烧 (fāshāo).
