Quando usar
A expressão junta 天气, o tempo, e 预报, “anunciar antes”. Na conversa, ela funciona como sujeito: 天气预报说……, “a previsão disse que…”, do mesmo jeito que falamos em português.
Ler uma previsão chinesa fica fácil quando se conhece o código. 转 quer dizer “passando a”: 晴转多云 é “sol, depois nublado”. 阵雨 são pancadas de chuva, e 雷阵雨, pancadas com trovoada. A temperatura costuma vir como faixa, por exemplo 18~26℃.
Na China continental, os alertas de tempo seguem cores: azul, amarelo, laranja e vermelho, do menos ao mais grave. Um 暴雨红色预警 é o alerta máximo de chuva forte, e aí escolas e empresas podem fechar. Se você tem embarque ou viagem marcada no sul da China na temporada de chuvas e tufões, vale olhar a previsão de lá, e não só a daqui.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 预报 | yùbào | Previsão, anúncio antecipado (tradicional: 預報) |
| 阵雨 | zhènyǔ | Pancadas de chuva (tradicional: 陣雨) |
| 雷阵雨 | léizhènyǔ | Pancadas de chuva com trovoada (tradicional: 雷陣雨) |
| 预警 | yùjǐng | Alerta de tempo severo (tradicional: 預警) |
Exemplos de frases
- 你看天气预报了吗？ Você viu a previsão do tempo?
- 天气预报说明天有雨。 A previsão diz que amanhã vai chover.
- 天气预报说周末是晴天。 A previsão diz que o fim de semana vai ser de sol.
Erro comum
Ler 转 como “virar” ao pé da letra. Em 多云转晴, ele indica a mudança ao longo do dia: “nublado, abrindo depois”.
