Quando usar
Em português, “tempo” serve para o relógio e para o céu; em chinês são duas palavras. 天气 junta 天 (“céu, dia”) e 气 (“ar”), e fala só do tempo que faz: sol, chuva, frio. Para “não tenho tempo”, usa-se 时间: 我没有时间. No tradicional, usado em Taiwan, a grafia é 天氣.
Existe ainda 气候, que é o clima de uma região ao longo do ano. “O clima de Taipé é úmido” pede 气候; “hoje o tempo está bom” pede 天气. Tradução automática costuma trocar as duas.
Como no Brasil, falar do tempo é um jeito seguro de puxar conversa. Um 今天天气真好 abre papo com vizinho, com taxista e até com fornecedor numa chamada de vídeo. Eu gosto de usar no começo de reunião, antes de entrar no assunto, porque a pessoa quase sempre responde contando como está o tempo na cidade dela. Para os detalhes do dia, veja previsão do tempo e temperatura.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 气候 | qìhòu | Clima de uma região, a média ao longo dos anos (tradicional: 氣候) |
| 天气预报 | tiānqì yùbào | Previsão do tempo (tradicional: 天氣預報) |
| 时间 | shíjiān | Tempo do relógio, que não tem nada a ver com clima (tradicional: 時間) |
Exemplos de frases
- 今天天气怎么样？ Como está o tempo hoje?
- 今天天气真好！ Que dia bonito hoje!
- 这几天天气不太好。 O tempo não anda muito bom nestes dias.
Erro comum
Usar 时间 para falar de clima, ou 天气 para falar de horas. “Não tenho tempo” é 我没有时间; “o tempo está feio” é 天气不好.
