Quando usar
A temporada de tufões vai mais ou menos de junho a outubro, com pico em agosto e setembro. As regiões mais atingidas são Taiwan e o litoral sul e sudeste da China: Guangdong, Fujian, Zhejiang e Hainan. Repare na escrita: em Taiwan e Hong Kong a forma é 颱風, com o radical de vento; 台风 é o simplificado.
Em Taiwan existe até uma palavra para a folga que o tufão traz: 颱風假. Quando o governo local anuncia 停班停課, escolas e escritórios fecham, e esse anúncio é esperado com muita atenção na véspera.
Para quem importa, tufão é assunto de prazo. Porto fechado, voo cancelado e fábrica parada por um ou dois dias empurram o prazo de entrega. Quando um fornecedor escreve 因为台风, eu sugiro pedir uma nova data por escrito, em vez de só aceitar o atraso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 台风天 | táifēngtiān | Dia de tufão (tradicional: 颱風天) |
| 颱風假 | táifēngjià | Folga por causa de tufão, expressão de Taiwan |
| 飓风 | jùfēng | Furacão, como os do Atlântico (tradicional: 颶風) |
| 龙卷风 | lóngjuǎnfēng | Tornado (tradicional: 龍捲風) |
Exemplos de frases
- 台风要来了。 O tufão está chegando.
- 因为台风，航班取消了。 Por causa do tufão, o voo foi cancelado.
- 台风天最好别出门。 Em dia de tufão, é melhor não sair de casa.
Erro comum
Misturar as escritas, como em 颱风 ou 台風. Ou é 台风 (simplificado), ou 颱風 (tradicional).
