Quando usar
O português usa “tempestade” para quase tudo; o chinês separa. 暴风雨 é a tempestade completa, de vento e chuva, e soa um pouco literária. 暴雨 é o temporal, a chuva muito forte, e é o termo dos alertas oficiais. 雷雨 é a chuva com raios e trovões, típica de tarde de verão.
Os sons da tempestade também têm verbo: 打雷 é “trovejar”, e 闪电, “relâmpago”. Uma criança assustada diz 打雷了！, com o mesmo 了 de mudança de 下雨了.
No sentido figurado, 暴风雨 aparece em frases como 暴风雨前的宁静, “a calmaria antes da tempestade”. Para uma crise ou uma briga que dá o que falar, porém, o chinês prefere 风波. Em legenda de dorama, quando o personagem avisa que “vem tempestade por aí”, eu sempre olho o contexto antes de escolher a palavra em português.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 暴雨 | bàoyǔ | Temporal, chuva muito forte |
| 雷雨 | léiyǔ | Chuva com trovoada |
| 打雷 | dǎléi | Trovejar |
| 闪电 | shǎndiàn | Relâmpago (tradicional: 閃電) |
Exemplos de frases
- 外面在打雷。 Está trovejando lá fora.
- 下午可能有雷阵雨。 À tarde pode ter pancada de chuva com trovoada.
- 暴雨来了，快回家吧！ O temporal está chegando, vai logo para casa!
Erro comum
Traduzir toda “tempestade” como 暴风雨. Em previsão, o natural é 暴雨 ou 雷雨; para uma crise, 风波.
