Quando usar
Em português o vento é “forte”; em chinês ele é “grande”. 今天风很大 é “hoje está ventando muito”, e 风小了, “o vento diminuiu”. O verbo do dia a dia é 刮风, “o vento sopra”; no tradicional, esse 刮 costuma ser escrito 颳.
风 aparece em muitas palavras que nada têm a ver com o tempo: feng shui (风水, “vento e água”), 风景 (“paisagem”) e 风格 (“estilo”). Na medicina tradicional, o vento é visto como algo que traz doença, e não é raro ouvir de uma pessoa mais velha que não se deve tomar vento com o cabelo molhado.
Na previsão, o vento vem em graus, numa escala de 0 a 12: 三级风 é uma brisa, e o grau 12 já tem força de tufão. Eu acho bonita a expressão 一路顺风, “vento a favor o caminho todo”, que se diz para desejar boa viagem.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 刮风 | guā fēng | Ventar (tradicional: 颳風) |
| 大风 | dàfēng | Ventania (tradicional: 大風) |
| 微风 | wēifēng | Brisa leve (tradicional: 微風) |
| 一路顺风 | yīlù shùnfēng | Boa viagem, “vento a favor o caminho todo” (tradicional: 一路順風) |
Exemplos de frases
- 今天风很大。 Hoje está ventando muito.
- 外面在刮风。 Está ventando lá fora.
- 风停了。 O vento parou.
Erro comum
Dizer “今天很风”, como se 风 fosse adjetivo. 风 é substantivo; o certo é 今天风很大.
