Quando usar
冷 é adjetivo e, em chinês, adjetivo funciona como verbo: não leva 是. “Está frio” é 很冷, e esse 很 nem sempre quer dizer “muito”; ele só deixa a frase completa. Para negar, use 不: 我不冷. Para reclamar com gosto, existe 冷死了, “estou morrendo de frio”.
Quando o frio é agradável, a palavra muda: 凉快 é aquele fresquinho bom de fim de tarde de verão. No outro extremo, 寒冷 é a forma escrita, de notícia e de livro.
Uma ideia que surpreende brasileiros é a de 着凉, “pegar friagem”. Muitos chineses evitam bebida gelada, principalmente no inverno, e pedem água quente no restaurante. Se um amigo recusar seu suco com gelo, não leve para o lado pessoal. Repare também que o resfriado não é 冷: é 感冒, como você vê em gripe. Para o frio de verdade do norte da China, veja inverno.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 凉快 | liángkuai | Fresquinho, agradável (tradicional: 涼快) |
| 寒冷 | hánlěng | Frio intenso, forma escrita |
| 着凉 | zháoliáng | Pegar friagem (tradicional: 著涼) |
| 冰 | bīng | Gelo; gelado, para bebida: 冰水 é água gelada |
Exemplos de frases
- 今天很冷。 Hoje está frio.
- 你冷不冷？ Você está com frio?
- 冷死了，快进来！ Que frio, entra logo!
Erro comum
Colocar 是 antes do adjetivo, como em “今天是冷”. Com adjetivo, o natural é 今天很冷.
