Quando usar
No Brasil, a gente chama quase todo resfriado de gripe, e o chinês faz algo parecido com 感冒: serve para o nariz escorrendo, a garganta arranhando, aquele mal-estar de mudança de tempo. 我感冒了 é a frase pronta. Quando se fala da influenza, a doença das campanhas de vacina, a palavra é 流感, abreviação de 流行性感冒.
Os sintomas também têm nome próprio: 咳嗽 é tosse, 鼻塞 é nariz entupido, 流鼻涕 é nariz escorrendo. E pegar friagem é 着凉, explicação favorita de mães e avós chinesas para qualquer resfriado.
Tem ainda um uso de gíria que eu acho ótimo: 我对他不感冒 não tem nada a ver com doença. Quer dizer “não vou com a cara dele” ou “isso não me interessa”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 流感 | liúgǎn | Gripe por influenza, sentido técnico |
| 着凉 | zháoliáng | Pegar friagem (tradicional: 著涼) |
| 咳嗽 | késou | Tosse, tossir |
| 不感冒 | bù gǎnmào | Gíria: não se interessar, não ir com a cara |
Exemplos de frases
- 我感冒了，今天不去了。 Peguei uma gripe, hoje não vou.
- 天冷了，多穿点儿，别感冒了。 Esfriou, se agasalha para não gripar.
- 说实话，我对这个话题不感冒。 Para ser sincero, esse assunto não me interessa.
Erro comum
Traduzir toda “gripe” como 流感: em conversa comum, isso soa como diagnóstico. Para o resfriado do dia a dia, use 感冒.
