Quando usar
Na China continental, a farmácia de rua é 药店 ou 药房, e muitas usam a cruz verde na fachada, como no Brasil. Dentro do hospital, o balcão onde se retira o que foi receitado também se chama 药房. Em Taiwan, procure a palavra 藥局.
Duas palavras ajudam a entender as prateleiras: 处方药 é o remédio que exige receita, e 非处方药, o de venda livre, muitas vezes marcado com a sigla OTC na caixa. As farmácias chinesas também vendem 中药, e algumas grandes têm um balcão só para ervas.
Um conselho prático de tradutora, não de saúde: os nomes comerciais mudam de país para país. Se você usa algum remédio, anote o princípio ativo e mostre a caixa ou uma foto; isso evita muita confusão. Para ler embalagens, o artigo sobre traduzir chinês por foto mostra o que funciona e o que não funciona.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 药房 | yàofáng | Farmácia; também o balcão de remédios do hospital (tradicional: 藥房) |
| 藥局 | yàojú | Farmácia, forma mais comum nas placas de Taiwan |
| 处方药 | chǔfāngyào | Remédio que exige receita (tradicional: 處方藥) |
| 非处方药 | fēichǔfāngyào | Remédio de venda livre (tradicional: 非處方藥) |
Exemplos de frases
- 附近有药店吗？ Tem farmácia aqui perto?
- 我去药店买点儿感冒药。 Vou à farmácia comprar remédio para gripe.
- 这个药需要处方吗？ Este remédio precisa de receita?
Erro comum
Pedir um remédio pelo nome comercial brasileiro: o atendente quase nunca vai reconhecer. Mostre o nome do princípio ativo ou a embalagem.
