Quando usar
药 tem o radical de planta em cima, lembrança de quando quase todo remédio vinha de ervas. No tradicional, 藥 é bem mais cheio de traços. A palavra cobre comprimido, xarope, pomada e erva: 药片 é comprimido, 药膏 é pomada, 中药 é o remédio da medicina chinesa.
O verbo é o detalhe que mais surpreende: em chinês se “come” remédio, 吃药, mesmo quando é comprimido engolido com água. Quando o médico receita, diz-se 开药, “abrir remédio”.
Bula e embalagem de remédio são textos que eu trato com muito cuidado, porque erro ali não é só um problema de estilo. Quem importa produtos e precisa adaptar rótulo deve ler o artigo sobre manual e rótulo do chinês para o português antes de mandar qualquer coisa para tradução automática.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 吃药 | chī yào | Tomar remédio (tradicional: 吃藥) |
| 开药 | kāi yào | Receitar remédio (tradicional: 開藥) |
| 药片 | yàopiàn | Comprimido (tradicional: 藥片) |
| 中药 | zhōngyào | Remédio da medicina tradicional chinesa (tradicional: 中藥) |
Exemplos de frases
- 别忘了吃药。 Não esquece de tomar o remédio.
- 医生给我开了一些药。 O médico me receitou alguns remédios.
- 这个药有点儿苦。 Este remédio é meio amargo.
Erro comum
Dizer 喝药 para comprimido: o padrão é 吃药. 喝 (beber) só aparece com remédio líquido, como 喝中药 para o chá de ervas cozidas.
