Quando usar
中医 é “medicina chinesa”, em oposição a 西医, a medicina ocidental. As duas palavras servem para o sistema e para o profissional: 他是中医 é “ele é médico de medicina chinesa”. O nome completo e mais técnico é 中医药 ou, em textos oficiais, 传统医学.
O vocabulário tem palavras próprias: 把脉, sentir o pulso, é o gesto clássico da consulta; 中药 são as ervas; a acupuntura é uma das técnicas. Muitas ideias vêm da mesma base filosófica do yin-yang. Na China e em Taiwan, muitos hospitais têm um setor de 中医 ao lado dos setores convencionais.
Quando traduzo esse tema, eu evito promessas de cura e mantenho os termos como estão, com explicação. Não é papel de um glossário dizer o que funciona: o que eu ofereço aqui é entender as palavras.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 西医 | xīyī | Medicina ocidental; também o médico dessa formação (tradicional: 西醫) |
| 中药 | zhōngyào | Ervas e remédios da medicina chinesa (tradicional: 中藥) |
| 看中医 | kàn zhōngyī | Consultar um médico de medicina chinesa (tradicional: 看中醫) |
| 把脉 | bǎmài | Sentir o pulso, gesto típico da consulta (tradicional: 把脈) |
Exemplos de frases
- 你看过中医吗？ Você já se consultou com um médico de medicina chinesa?
- 我奶奶很相信中医。 Minha avó confia muito na medicina chinesa.
- 这家医院有中医科。 Este hospital tem um setor de medicina chinesa.
Erro comum
Traduzir 中医 como “médico chinês”: um médico da China com formação ocidental é 西医. 中医 se refere ao tipo de medicina, não à nacionalidade.
