Quando usar
医生 é a palavra geral para médico, tanto para falar da profissão quanto para chamar a pessoa: 王医生 é “doutor Wang”. No norte da China também se ouve 大夫, lido dàifu, com o segundo caractere em tom neutro. Em Taiwan, placas e documentos usam muito 醫師 (yīshī), o título formal.
O verbo para “ir ao médico” é 看, ver: 看医生 ou 看病. Do lado do médico, o mesmo 看病 quer dizer atender. Enfermeiro ou enfermeira é 护士. Na recepção, é comum ouvir a pergunta sobre qual setor você procura, e vale saber dizer o que está sentindo em uma frase curta.
Uma distinção que eu explico bastante: 医生 sozinho costuma indicar o médico de formação ocidental, o 西医. Quem pratica a medicina tradicional é chamado de 中医, a mesma palavra da própria medicina chinesa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大夫 | dàifu | Médico, coloquial no norte da China |
| 醫師 | yīshī | Médico, título formal muito usado em Taiwan |
| 看病 | kànbìng | Ir ao médico; para o médico, atender pacientes |
| 护士 | hùshi | Enfermeiro, enfermeira (tradicional: 護士) |
Exemplos de frases
- 你不舒服的话，去看医生吧。 Se você não está se sentindo bem, vai ao médico.
- 医生说我要多休息。 O médico disse que eu preciso descansar mais.
- 她从小就想当医生。 Desde pequena ela quer ser médica.
Erro comum
Ler 大夫 como dàfū: assim é um título de oficial da China antiga. Para médico, a leitura é dàifu.
