Quando usar
医院 junta “medicina” e “instituição”, e serve para qualquer hospital. Clínica pequena ou consultório é 诊所. Dentro do hospital, as palavras que mais aparecem nas placas são 急诊 (pronto-socorro), 门诊 (ambulatório) e 挂号, o registro na entrada, quando você escolhe o setor e recebe a senha.
Na China continental, os grandes hospitais públicos costumam ser bem cheios, e boa parte do 挂号 já é feita por aplicativo ou pelo WeChat. Em Taiwan, a placa é 醫院 e o atendimento gira em torno do cartão do seguro de saúde, o 健保卡.
Para quem viaja, eu recomendo guardar o nome do hospital e o endereço em caracteres no celular, junto com as palavras deste glossário, como ambulância. Em uma emergência, mostrar o texto escrito é bem mais rápido do que tentar pronunciar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 急诊 | jízhěn | Pronto-socorro, emergência (tradicional: 急診) |
| 诊所 | zhěnsuǒ | Clínica, consultório (tradicional: 診所) |
| 挂号 | guàhào | Fazer o registro e pegar senha no hospital (tradicional: 掛號) |
| 住院 | zhùyuàn | Ficar internado |
Exemplos de frases
- 请问，最近的医院在哪儿？ Com licença, onde fica o hospital mais próximo?
- 我爷爷上个星期住院了。 Meu avô foi internado semana passada.
- 先去挂号，然后在这里等。 Primeiro faça o registro, depois espere aqui.
Erro comum
Usar 病院 para hospital, como no japonês: em chinês, 病院 aparece sobretudo em 精神病院 (hospital psiquiátrico). O hospital comum é 医院.
