Quando usar
生病 é “ficar doente”, e o 了 no fim marca a mudança: antes eu estava bem, agora não estou. Por isso não se diz 我是生病. Para a pergunta, use 你生病了吗？ e, na negativa, 没生病, com 没, porque nega que a mudança aconteceu.
No dia a dia, o mais comum é a forma suave 我不舒服, “não estou me sentindo bem”. Ela é ótima para mensagens ao chefe ou aos colegas, junto com 请病假, pedir licença por doença. A pessoa doente, o paciente, é 病人.
Esta frase faz par com outras de estado do glossário, como estou cansado e estou com fome. Repare que nenhuma delas usa um verbo equivalente a “estar”: o chinês descreve o estado direto, muitas vezes com 了 marcando a mudança.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 我病了 | wǒ bìng le | Estou doente, forma mais curta |
| 我不舒服 | wǒ bù shūfu | Não estou me sentindo bem, forma mais suave |
| 请病假 | qǐng bìngjià | Pedir licença por doença (tradicional: 請病假) |
| 病人 | bìngrén | Doente, paciente |
Exemplos de frases
- 我今天不太舒服，想请一天假。 Hoje não estou me sentindo muito bem, queria tirar o dia de folga.
- 他生病了，今天没来上班。 Ele ficou doente e hoje não veio trabalhar.
- 你哪儿不舒服？ O que você está sentindo?
Erro comum
Dizer 我很生病 imitando “estou muito doente”: 生病 não aceita 很. Diga 我病得很厉害 (wǒ bìng de hěn lìhai).
