Quando usar
饿 (tradicional: 餓) é “com fome” e funciona como adjetivo. Em chinês não se “tem” fome, se está faminto. O 了 do fim indica mudança de estado: “fiquei com fome”, que é como a gente anuncia isso perto do almoço. 我很饿 também está certo e põe ênfase na intensidade.
Comida é assunto sério na cultura chinesa. Por muito tempo, 吃饭了吗？ (“já comeu?”) funcionou como cumprimento, e muita gente mais velha ainda pergunta isso como quem diz “tudo bem?”. Para oferecer comida a alguém, pergunte 你饿不饿？, “está com fome?”.
Duas palavras vizinhas ajudam: 渴 (“com sede”), na mesma estrutura, 我渴了; e 馋, que não é fome, é vontade de comer algo gostoso, aquele desejo de pastel de feira mesmo depois do almoço. Na hora de comer, o anfitrião diz 请慢用, explicado no verbete bom apetite.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 饿死了 | è sǐ le | “Morrendo de fome”, exagero do dia a dia (tradicional: 餓死了) |
| 我渴了 | wǒ kě le | “Estou com sede”, mesma estrutura |
| 馋 | chán | Vontade de comer algo gostoso, mesmo sem fome (tradicional: 饞) |
Exemplos de frases
- 我饿了，我们去吃饭吧。 Estou com fome, vamos comer?
- 你饿不饿？我做了饺子。 Está com fome? Fiz jiaozi.
- 一天没吃东西，饿死了！ Passei o dia sem comer, estou morrendo de fome!
Erro comum
Montar a frase como no português, 我有饿 (“eu tenho fome”). Em chinês, fome não se tem, se está: 我饿了.
