Quando usar
累 é cansaço de esforço: andar o dia inteiro, trabalhar até tarde, cuidar de criança pequena. Com 了 no fim, 我累了 anuncia que o cansaço chegou. No dia a dia, ouve-se muito 好累 ou 累死了, “morto de cansaço”. O caractere é igual no simplificado e no tradicional.
O chinês separa cansaço de sono. Quem quer dormir diz 困了; em Taiwan, esse “sono” costuma ser escrito 睏, e 困 fica com o sentido de “difícil” ou “preso”. Há ainda 心累, o cansaço emocional de quem está esgotado com uma situação, primo do 躺平, a decisão de parar de correr atrás.
A resposta mais bonita para quem diz que está cansado é 辛苦了, algo como “obrigado pelo seu esforço”. Ela aparece no fim de um projeto ou de um dia puxado, e eu falo mais dela no artigo sobre obrigado em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 累死了 | lèi sǐ le | “Morto de cansaço”, exagero comum |
| 困了 | kùn le | “Estou com sono”; em Taiwan, costuma ser escrito 睏了 |
| 心累 | xīn lèi | Cansaço emocional, de quem está esgotado com uma situação |
| 辛苦了 | xīnkǔ le | Resposta a quem se esforçou: “obrigado pelo esforço”, “você deu duro” |
Exemplos de frases
- 今天走了一天，我累了。 Andei o dia todo hoje, estou cansado(a).
- 你辛苦了，早点休息吧。 Obrigado(a) pelo esforço, vai descansar cedo.
- 我不是累，我是困了。 Não estou cansado(a), estou com sono.
Erro comum
Usar 累 para “estou com sono”. Quem precisa dormir diz 困了 (em Taiwan, 睏了); 累 é cansaço de esforço, mesmo sem sono.
