Quando usar
发烧 é verbo e objeto ao mesmo tempo, então não precisa de “ter”: 我发烧了, com o 了 mostrando que a situação mudou. Febre alta é 发高烧, e a febre baixar é 退烧. Para medir, usa-se 量体温, “medir a temperatura do corpo”, em graus Celsius, como no Brasil.
Como 发烧 é uma unidade, dá para separar as partes: 发了两天烧 é “ficou dois dias com febre”. Esse tipo de verbo separável confunde muito quem está começando.
A palavra também ganhou um sentido divertido. 发烧友, o “amigo da febre”, é o entusiasta, o fanático por algum hobby, especialmente por equipamento de som e tecnologia. Quando eu vejo 发烧 num anúncio de fone de ouvido, não tem nada de saúde ali: é linguagem de fã.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 发高烧 | fā gāoshāo | Ter febre alta (tradicional: 發高燒) |
| 退烧 | tuìshāo | A febre baixar (tradicional: 退燒) |
| 体温 | tǐwēn | Temperatura do corpo (tradicional: 體溫) |
| 发烧友 | fāshāoyǒu | Entusiasta, fanático por um hobby (tradicional: 發燒友) |
Exemplos de frases
- 我好像发烧了。 Acho que estou com febre.
- 孩子昨天晚上发高烧。 A criança teve febre alta ontem à noite.
- 你量体温了吗？ Você mediu a temperatura?
Erro comum
Dizer 我有发烧, decalque do inglês “I have a fever”. O natural é 我发烧了.
