Quando usar
A palavra se monta fácil: 救 é salvar, 护 é cuidar e 车 é veículo. O pedido urgente é 快叫救护车！, “chama uma ambulância, rápido!”, e costuma vir junto com 救命, o grito de socorro.
O número muda conforme o lugar. Na China continental, a ambulância é o 120, separado da polícia (110) e dos bombeiros (119). Em Taiwan, ambulância e bombeiros atendem juntos pelo 119, e a polícia é o 110. Ao falar o número, lembre que o 1 em telefones se lê 幺 (yāo): 120 é yāo-èr-líng.
Primeiros socorros se dizem 急救. Antes de viajar, eu acho que vale anotar no celular o endereço do hotel em caracteres, junto com o nome do hospital mais próximo. É uma precaução de idioma que leva cinco minutos.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 叫救护车 | jiào jiùhùchē | Chamar uma ambulância (tradicional: 叫救護車) |
| 急救 | jíjiù | Primeiros socorros, atendimento de emergência |
| 救命 | jiùmìng | Socorro!, grito de pedido de ajuda |
Exemplos de frases
- 快叫救护车！ Chama uma ambulância, rápido!
- 我已经打了120，救护车马上就到。 Já liguei para o 120, a ambulância está chegando.
- 请告诉我这里的地址。 Por favor, me diga o endereço daqui.
Erro comum
Ligar para o número errado: 120 vale na China continental; em Taiwan, a ambulância é 119. E o número se fala yāo-èr-líng, não yìbǎi èrshí.
